不動産広告においては実質的にほぼ同じ意味ととらえていいでしょう。竣工は「日」を確定させ、築年は「月」まで表記します。不動産用語としては「築年月」が一般的です。「竣工」は建築工事に対して使われる言葉で、「まさに今完成しました」というニュアンスを含むため新築物件などに使われることが多いようです。また耐震基準法などの法令や税制の適用の判別などに、日付を確定させたい場合にも使われます。

回答日：2011/12/02

※株式会社いえらぶGROUPは、回答内容の正確性、完全性または有用性等について、一切の責任を負いかねます。