回答します。
不公平感を感じられるかもしれませんが、１台しか駐輪できないという条件付きの物件を納得して契約されたのでしたら文句を言うのは難しいと思われます。
賃貸の集合住宅は、今回の駐輪場に限らず１部屋１部屋契約の条件が違います。
例えば、新築で建てられてから古くなるにしたがって建物の価値が下がりますので、古くから住んでいる人ほど当時の高い家賃で契約をしており、新しく住んだ人は今の安い家賃で契約しています。
各部屋の契約内容の違いはいたしかたないと思われます。
駐輪場に余裕がないのなら増やしてもらいたいところですが、敷地に余裕がないのでしょうか・・・

回答日：2020/09/04

※株式会社いえらぶGROUPは、回答内容の正確性、完全性または有用性等について、一切の責任を負いかねます。