Ｄエステートの竹原と申します。
まず、契約書は不動産会社に訂正してもらいましょう。
あと、駐車場に不動産会社が看板を設置していても、実際には大家さんが管理していて、不動産会社は窓口になっているだけというケースも多いです。理由は単純で大家さん個人の連絡先を公衆に晒すのは抵抗がありますよね。
この場合、責任の所在が大家さんなのか不動産会社なのか判断が難しいところですが、少なくともリンゴさんに過失は一切ありません。不動産会社に再度連絡をとり、

①２月１日に知らなかったとはいえ、他人の駐車場に停めてお隣の方を困らせてしまったかも知れない。
②２月２日に知らなかったとはいえ、濡れ衣で張り紙をして不快な思いをさせてしまった。
③２月２日に駐車場に停められずコインパーキングに停め４００円を無駄に払った。
④今後も隣に車を停めねばならず気まずい。

これらを伝えても対応してもらえるかどうかはわかりません。
リンゴさんに出来ることとしてはお隣の車に書き置きをするなりその方に遭遇した際に事情を説明し謝罪することぐらいではないでしょうか。

円満に解決されることを祈っております。

回答日：2017/02/10

※株式会社いえらぶGROUPは、回答内容の正確性、完全性または有用性等について、一切の責任を負いかねます。

>>ｺｲﾝﾊﾟｰｷﾝｸﾞに停めた400円は私が負担しないといけないのか、そちらで負担して欲しいと申し出ました。

各不動産会社の対応にもそれぞれですが、本来を考えると主様が負担された４００円は
今後、家賃から差し引く事や４００円を不動産会社から頂くかどちらかが正当かと思います。


＞＞金額は少額ですが、気持ちとして払って欲しいです。 また契約書も間違った区画のままですが、そのままでいいのでしょうか…。

私が思うに不動産会社の契約書類上のミスが原因ですので不動産会社に
４００円を負担して頂くのが正しいと思いますし、普通に考えても不動産会社側も
理解できる範囲かと思われます。

知らなかった、家主が…、解りませんなどでまかり通ってしまうようでは筋ではないですね。

回答日：2017/02/10

※株式会社いえらぶGROUPは、回答内容の正確性、完全性または有用性等について、一切の責任を負いかねます。